Took me a while to figure it out and a lot of non-helpful Googling but looping over a table from Lua using the C API turns out to be pretty simple although not intuitive at all.